امنح قلبك ولكن احفظ روحك

"يجب الشعور بالخجل إذا مات المرء  دون إحراز ولو انتصار واحد من أجل خير الإنسانية"
السياسي الأمريكي هوراس مان (1798-1859)
إلى أولئك الذين يثقون سوف أكون حقيقيا
إلى أولئك الذين يثقون سوف أكون طاهرا
لأجل جميع من يعانون سوف أكون قويا
لأجل جميع من يعانون سوف أكون طاهرا
الموسيقي الكندي أرنولد والتر (1902-1973)
كنت قد بلغت إحدى وعشرين سنة،
وكان حكيم يقول لي دائما
الرجال يـنـــــــزفون بأموالــــهــــــم وترفــــهـــــم
ولكن لا ينزفون أبدا بالحب الذي نمنحهم إياه
احــــرق ثـــــروتـــــك وقــــصـــورك
امنح قلبك ولكن احفظ روحك
لم تكن لذي سوى إحدى وعشرين سنة
وكنت على منعطف الطريق
كلما ألهب المرء قلبه بقوة
ينتهي به المطاف بحرق أحلامه
كلما حافظ المرء بقوة على قلبه
ينتهي به المطاف بفقدان روحه
ولكن كان للحياة دائما ثمن
من الـحســــــرة والأســـــف الأبـــــدي
ليس لدي الآن سوى إثنان وعشرين سنة
ولقد عرفتها: الحقيقة..الحقيقة
                                                                                        ترجمة ضفاف متوهجة عن "رجل شروبشاير"
للشاعر الإنجليزي ألفرد إدوارد هوسمان (1859-1936)

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق